Всеобщо известно е, че зомби опита ли човешки мозък, ще иска още.
Истината никога не е била по-очевидна след нападенията в парк Недърфилд.
Цяло семейство било избито от орда живи немъртви по време на соаре.
Кой е там? Казвай бързо!
Дарси. Полковник Дарси.
Няма следи от ухапване от зомби по това младо тяло.
Татко...
Как успя да познаеш, че раната на реброто ми е от фехтовка?
Доста време измина, синко.
Не съм бил раняван.
Още шери за г-н Кингстън, моля.
Дарси?
Продължете, нямам какво да крия.
Моля ви, продължете.
Г-н Дарси?
Полковник Дарси, г-жо Федърстоун, дошъл съм по служебни дела.
Докладвано е, че някой тук е бил ухапан.
Не ми се вярва, тук не сме имали подобен инцидент от близо две години.
Уверявам ви, взели сме нужните мерки. - Новозаразените се откриват трудно.
Докато не погълнат първия си мозък,
при което трансформацията се засилва с всяка следваща жертва.
Запознати сме с процеса, полковник Дарси.
Доволен ли сте от видяното? - Донякъде.
Може ли да се включа? - Разбира се.
Добър вечер. - Ще започваме ли?
Отвара? - Мушици, г-жо.
Моля? - Мухи месарки.
Притежават един, но доста завиден талант.
Способността да откриват мъртва плът.
Спечелих раздаването. - Изкусна игра, г-н Кингстън.
Жуженето им е страшно шумно. - Не то трябва да ви безпокои, г-жо.
А когато жуженето им секне.
Боже мой.
Едно на нула за Дарси. - Ще припадна.
Има ли някой, когото да е успял да зарази?
Член на семейството?
Приятна вечер.
Племенницата на Кингстън е тук! - Не е нужно да я подлага на разпит.
Касандра, върни се!
Анабел, къде си?
Анабел?
Невинаги е било така, дъщери мои.
Илюстрована история на Англия. 1700-1800 година.
С началото на века Британия бе богата на блага от търговия.
От колониите й идваха не само коприна и подправки,
но и опасна и невиждана зараза.
Напълно естествено мнозина смятаха, че французите стоят зад това.
Да не сте изненадани?
Веднъж ухапани, заразените ги обземаше неутолим глад за мозъци на живите.
Милиони загинаха, за да възкръснат отново като легион на смъртта.
Почти със сигурност идваше краят на дните ни,
че четирите конника на Апокалипсиса казват, че са се спуснали сред нас.
За да се защитят живите, била издигната преграда.
30-метров зид, който обграждал Лондон.
След това започнал изкоп на Кралски канал.
Необятен ров, дълбок 50 метра, заобикалящ града и стените му.
Земята между двете укрепления станала известна като Междинната земя.
По това време било модерно изучаването на бойни изкуства от Изтока.
Японски за заможните, китайски за мъдрите.
По време на втората битка за Кент,
заразата си пробила път през един от мостовете над Кралския канал.
Орди от немъртви избили всичко живо в Междинната земя.
Твърди се, че тази гледка довело до лудост младия крал Джордж.
Когато битката била накрая спечелена,
кралят наредил да съборят всички мостове без един.
Хингам - до ден-днешен остава единственият да прекосиш канала.
Мнозина вярвали, че врагът бил най-после сразен.
Благородниците започнали да напускат лондонските укрепления
и да се заселват в новите си защитени провинции.
Бдителността обаче останала на първо място.
Помнете: дръжте мечовете си остри, както ума си бистър.
Защото последната битка между живите и мъртвите тепърва предстои.
Г О Р Д О С Т, П Р Е Д Р А С Ъ Д Ъ Ц И И З О М Б И Т А
<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Г-н Бенет! Г-н Бенет?
Чухте ли, че Недърфилд отново е населен?
Г-н Бингли се е нанесъл там. Млад и заможен джентълмен.
Г-жа Лонг твърди, че на година печели по пет хиляди.
Ще присъства на танците довечера. - Какво ги засяга това дъщерите ни?
Как може да си толкова досаден? Смятам да го оженя за една от тях.
Няма да танцуват добре с изядени мозъци, г-жо Бенет.
И без това ги постави в неизгодно социално положение
като настоя да бъдат обучени в Китай. - Тамошните изкуства нямат равни.
За нищо не бих сменила обучението си в Шаолин.
Не бива да говориш така, Лизи. - Аз бих искала да ида на танците.
Дали г-н Бингли е красив? - С неговите пари, Лидия,
щеше да го харесаш дори наполовина да беше зомби.
Ще ме направиш наистина щастлива. - Тогава нека всички да идем.
Не желая да ме показват като добитък на търг.
Защото си "кравата" с най-малко опит в съблазняването на другия пол.
Не бъркайте снизхождението ми с отпускането на дисциплината.
Трябва да се омъжат, г-н Бенет.
Както знаете, нищо няма да получат след кончината ви.
Оцеляването им е първостепенно за мен. - Стига глупости.
Поне пет пъти си по-красива от всяка друга тук.
Престани, Лизи. - Истина е.
Останалите нямат шанс срещу теб. - Казват, че е довел цяла група.
Усмихни се, Лизи. - По-късно може би.
Ето го и новия притежател на Недърфилд.
Доколкото чух, капитан Бингли си търси съпруга.
Да, така е. Ето ги и сестрите му. Карълайн Бингли и Луиза Хърст.
Твърди се, че е наследил близо 100 хиляди лири.
Прекрасен съпруг би излязъл от него. - Шарлот, за друго не мислиш ли?
Дали има зомбита или няма, всяка жена трябва да мисли за брак.
Не бих оставила меча заради пръстен. - Би го сторила за подходящия.
Подходящият не би ме накарал да го сторя.
Г-н Дарси... Едно внушително присъствие.
Притежава половин Дарбишър. Докарва си около 10 хиляди на година.
Отивай при семейството си. Изглеждаш чудесно.
Не гледай така. - Обърни се. Усмихни се.
Добре дошъл, приятелю. Как си? - Добре, а ти как си?
Как мина пътуването ти? - Добре.
Това е значи Меритън?
Тя е най-красивото създание, което някога съм виждал.
Усмихва се прекалено много. - Същински ангел е.
Чарлз Бингли. Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм г-жа Бенет. Доста неща сме чували за вас.
Дъщерите ми. До една с неповторим характер.
Нека ви запозная с приятеля си. Г-н Дарси от Дарбишър.
Допада ли ви Хъртфоршир, г-н Бингли? - Да, много.
Дочух, че библиотеката ви няма равна. - Библиотека? Наистина ли?
Г-це Бенет, ще проявя дързост и ще помоля за следващите два танца.
Стига да не сте ги обещали на друг. - Не, не съм.
Добър избор, г-н Бингли. Избрахте най-прекрасната ми дъщеря.
Майко! - Какво?
Танците са най-изтънченото нещо на изисканото общество.
Не сте ли съгласен, г-н Дарси? - Всеки дивак в наши дни танцува.
Навярно зомбитата го правят със същия успех.
Приятна вечер.
Не забравяйте за следващия ни танц, г-це Бенет.
Дарси, неприятно ми е да те гледам така. Танцувай.
Знаеш, че ми е неприятно, когато не познавам партньорката си.
Дарси... - Танцуваш с единствената красива тук.
Още една от сестрите й е красива. Бих казал даже приятна.
Прилична е, но... - Какво?
Прилична, но не дотолкова, че да ме изкуши.
С всеки друг мъж очевидно е така.
Дарси, приятелю, критериите ти...
Доста непохватно.
Г-н Дарси. Нетърпим негодник сте.
Фицуилям Дарси? Ненавиждам го.
Толкова надменен и надут, че не мога да го понасям.
Наистина е такъв. Не бих танцувала с него дори да е...
Г-жо Федърстоун?
Вие сте немъртва.
Дойдох да ти кажа нещо...
Какво се случи, Лизи? - Спасих живота й.
От г-жа Федърстоун? - От немъртвата Федърстоун.
Намирам я за доста прилична.
Добра работа, Дарси. Героична проява.
Опитваше се да ми сподели нещо. - Някоя рецепта може би?
Смейте се, щом искате, но с подигравки не ще ме разубедите.
Не представляваше заплаха.
Нападат ни!
Лицето й придобива интелигентност от изражението на черните й очи.
Принуден съм да призная, че стойката й е грациозна и задоволяваща.
Ръцете й са изненадващо мускулести, но не дотолкова да не са женствени.
Лизи, никога не съм виждала такива приятни обноски.
Добре е възпитан. - Позволявам ти да го харесваш.
Доста по-глупави от него си харесвала. - Такива са всички на негова възраст.
Забавен, жизнен, привлекателен... - Доста заможен?
Умен е, доколкото му е възможно. - Но не е богат колкото Дарси.
Забелязах как го гледаше, когато се появи на танците.
Сякаш го ненавиждаш. - Не, сякаш го харесваш.
Докато обноските му не ме отвратиха. Надменен, сякаш сме по-долу от него.
Признай, намираш го за привлекателен. - Вътрешно красив? Не, изобщо не е.
Момичета, ще потрошите къщата!
Не съм виждала толкова надменен човек.
Нищо чудно, че е такъв красавец и с добро потекло.
Богат и облагодетелстван е. Защо да няма високо мнение за себе си?
Ако мога да изтъкна мнение, в правото си е да е такъв.
Лесно бих простила гордостта му, ако не беше наранил моята.
Гордостта е нещо, което се руши.
Суетата и гордостта са различни неща, но често се ползват като синоними.
Бихме могли да сме горди дори и да не сме суетни.
Гордостта е мнението ни за нас, а суетата - това на другите.
Писмо за г-ца Джейн Бенет. - Спаси те от зомби.
Г-жа Федърстоун се държеше прилично.
Предаваш ли се? - Никога!
Беше зомби, Лизи! Благодари си, че е бил там.
Стига, Лизи! - Не е честно!
Бингли ме канят на чай. - Как иначе?
Какво?
Предпочитам да ида с карета. - Така е по-добре, изглежда ще вали.
Така ще останеш да пренощуваш. - Да, би било наистина хитро.
Откъде знаеш, че няма да я отпратят? - Наистина предпочитам карета, майко.
Г-н Бингли несъмнено те харесва,
но жената трябва да показва повече чувства, отколкото изпитва.
Тръгвай вече, че зомбитата изскачат по-бързо от мократа земя.
Господи, невъзможно е.
Къде е сестра ми?
Да бъде наблюдавана, а стаята под ключ.
Г-ца Елизабет Бенет.
Пеш ли дойдохте дотук? - Да.
Как е сестра ми? - Цялата гореше. Не е мигнала нощес.
Смятам, че е болна. - А може и по-лошо.
Не обичам болести. Държат те в състояние без изящество.
Съгласна съм. - Може ли да видя?
Разбира се. Едуин, отведи г-ца Бенет.
Благодаря ви.
Няма да допусна същата грешка, както с г-жа Федърстоун и гостите й.
Джейн?
Г-це Бенет? Докторът пристигна.
Моля, влезте.
Застигнал я е пороят? - Да.
Раната, докторе. - Оръжието й е засякло.
Не виждам следи от ухапване. - Дори не е ставало на дума.
Смятам, че тези ви принадлежат.
Как е тя? - Успя да заспи.
Убеден съм, че ще се оправи. Моля, присъединете се към нас.
Предпочитам да взема някоя книга. - Ще четете, вместо игра на карти?
Доста други неща бих предпочела пред игра на карти, г-н Хърст.
Половината свят не разбира удоволствията на другата половина.
Не говоря японски. - Разбира се.
Не сте се обучавали в Япония. Китай, нали?
Храма Шаолин в провинция Хенан.
Там се научих да търпя всякакъв вид неудобства.
Смея ли да попитам за естеството на неудобството?
Предпочитам да ви го демонстрирам.
Г-н Дарси, сестра ви пораснала ли е от пролетта?
С г-ца Бенет са еднакво високи. - Не съм срещала успяла като нея.
Подобни думи свободно се преписват към младите дами в наши дни.
Сестра ми Джорджиана обаче заслужава подобен комплимент.
Не само е овладяла женските изкуства, но и смъртоносните бойни.
Не познавам повече от шест, които да са дотолкова надарени.
Не се и съмнявам.
Навярно представата ви за идеал включва многостранни умения?
Да. Жената трябва да притежава завидни познания по музика, рисуване,
танци и да владее модерни езици.
Да познава техники на учители на Киото
и оръжията и тактиките на модерна Европа.
Иначе не би била "успяла". - А вие познавате шест такива жени?
Учудвам се, че изобщо познавате. - Защо сте осъдителна към пола си?
Жената е обучена или изискана. Няма лукса да си позволи и двете.
"Изкуството на войната".
Не сте ли го чули в оригинал? На диалекта на Ву?
Уви, не. - Тогава изобщо не сте я чели.
Ще се връщам при Джейн.
Тя е една от онези млади дами, които търсят мъжкото одобрение
като злепоставят собствения си пол.
Несъмнено.
Момичета, погледнете колко добре е освежена тази зала.
Очевидно е по-богат, отколкото съм смятала.
Чистенето на кръвта на зомбита от мрамора е струвало доста.
Г-жа Бенет и г-ци Бенет.
Радвам се да ви видя, г-жо Бенет. - При подобни печални обстоятелства.
Дошли сте да отведете Джейн? - Не.
Да, не бива да прекаляваме с гостоприемството им.
Твърде е болна, за да се мести. - Наистина изглежда бледа.
Бингли? - Налага се да възразя!
Нехайното отношение към заразата би довела до собствената ти гибел.
А арогантността ви до вашата. - Недостатъкът ви, г-це Бенет,
освен че слухтите, е да си вадите грешни заключения за хората.
Вашият е несправедливо да сте предубеден.
Да тръгваме, Елизабет.
Г-н Бингли, сещам се какво би разтурило напрежението
и ще вдигне настроението на всички. Бал в Недърфилд.
Дума да не става! Мерките за сигурност...
Чудесна идея. Само Джейн да се възстанови, посочете деня.
Ще бъде поласкана.
Погледни я. Да бяхме останали още седмица в онзи палат.
Предпочитам да настина пред оръжието на Дарси.
Домът за сираци на г-жа Бийчъм е паднал в ръцете им.
Ще имаме гост за вечеря.
Очевидно си се възстановила. - Напълно, татко.
Не ми е казано, че ще имаме гости.
Човекът, когото съм поканил, е несъмнено джентълмен.
Дай да видя! - Кой е?
Определено е джентълмен... - Какво прави?
Оглежда бъдещия си имот.
По закон имението трябва да мине в ръцете на наследник.
Този противен мъж, г-н Колинс,
ще може да ви изгони от този дом след смъртта ми.
На коя от прекрасните си братовчедки дължа комплимент за вечерята?
За прекрасно сготвените ястия? - Обучени са за битки, сър.
Не да готвят в кухнята. - Прав сте, г-н Бенет.
Благодетелката ми не е само най-богатата поданица,
но и най-отдадената в изтреблението на немъртви.
Предполагам всички сте чували за лейди Катрин де Бороу.
Най-изкусно борави с мечовете в цяла Великобритания.
С бързината на черна пантера. Скромният ми дом граничи с имението й.
Роузингс Парк. - Била ли е женена?
Вдовица е. Има една дъщеря, която е дарена с крехко здраве.
Тя с нея ли е? - Не, г-жо Бенет.
Здравето й не го позволява.
А това лишава двора от най-яркото бижу.
Притежавам таланта да правя деликатни комплименти.
Очевидно единственото, което ви липсва, е съпруга.
Признавам си, г-жо Бенет, най-подходящата се намира в тази стая.
Заявявам, че съм запленен от дъщеря ви Джейн.
Настоявам да говоря с нея насаме, стига да е възможно.
Скъпи пасторе, опасявам се, че е обещана.
Всеки момент очакваме предложение за брак.
Ужасно! - Обаче Лиз е свободна.
Не по-малко красива е от Джейн.
Не подлежи на преговаряне за Джейн? - Който свари, превари, г-н Колинс.
Не забравяйте за таланта си за деликатни комплименти, сър.
Разбира се. Красива е почти колкото другата.
Прекрасно. Благодаря, дами. Сега тихо.
Тази сутрин реших да ви прочета от "Проповеди към младите" от Фордайс.
Колко прекрасно! - "Глава първа: Домът."
Отиваме в Меритън при леля Филипс. - Стига Джейн и Лизи да ви придружат.
Разбира се, че ще идем. - Г-н Колинс също.
С удоволствие, стига г-н Бенет да е съгласен да спра с четенето.
С натежало сърце, господине. - Податлив съм към ласкателства, сър,
а вие сте наистина чаровен. Да вървим, дами.
Г-це Елизабет, очарователна сте днес.
Да огледаме магазините за нови тенджери и тигани,
които да заменят мечовете и кинжалите?
Беда ли надушвам? Очевидно е.
Помощ!
Каретата на Пени Макгрегър. - Някой е заклещен.
Моля ви, помогнете ми! Помощ!
Претърпях ужасна злополука.
Оцелях въпреки това. Жива съм, Джейн!
Не и в обичайния смисъл на думата.
Явно г-жа Макгрегър няма да доставя повече масло за лампи.
Признавам си, не знаех, че зомбитата притежават интелект да залагат капани.
Докато се усетим и ще оглавят парламента.
Да вървим.
Ще опитаме да стигнем за чая в 11.
Идвай, Елизабет! Не бива да закъсняваме.
Г-це Бенет.
Благодаря ви, г-н Колинс. - Позволете ми.
Галантността не е мъртва. Да побързаме, да не окъснеем.
Това трябва да е допълнителният взвод, който са разположили в Меритън.
Погледни го, Кити.
Лейтенант Дани!
Кой е този с него?
Г-ци Лидия и Катрин Бенет, представям ви лейтенант Уикъм.
Пратиха го да се справи със зомбитата. - Обзалагам се, че сте смел и красив.
Кити? Лидия?
Г-ци Джен и Елизабет Бенет... - Джордж Уикъм.
Лейтенант е. - Това е братовчед ни Колинс.
Пастор Колинс.
Не закъсняваме ли за леля ви?
Ще ни съпроводите ли? - Опасявам се, имам ангажимент.
Г-н Уикъм? - С удоволствие.
Пече сладки, да не закъснеем. Сладки пече, казах.
Държа да сме там навреме, защото мъфините на леля Филипс са чудни.
Пък и лейди Катрин не обича закъсненията,
което ме научи на ред и пунктуалност.
Благодаря, че ни придружавате и изтърпяхте малките ми сестри.
Удоволствието е мое.
Ще прекарате ли зимата тук, г-н Уикъм?
Зависи какво са ни подготвили адските изчадия, г-це Бенет.
Г-н Бингли!
Тъкмо отивахме в Лонгбъроу.
Обещахте да организирате бал в Недърфилд.
Възстановихте ли се? - Да, напълно.
Тогава ще започнем приготовленията за най-бляскавия бал на Хъртфоршир.
Може ли да дойде и лейтенант Уикъм?
Разбира се. Покани ще получат всичките ми познати офицери.
Извинете ме.
Приятен ден, Джейн.
Ето ги прекрасните ми племенници!
Моля ви, присъединете се, г-н Уикъм. - Опасявам се, че дългът ме зове.
Длъжна съм да попитам. Какво има между вас с г-н Дарси?
Познавате ли се? - Повече отколкото ми се иска.
Тук е по-малко от месец, а е най-мразеният човек в града.
Болезнено ми е всеки път, когато го видя.
Свързан съм със семейството му от малък.
Баща ми се грижеше за имението на покойния му родител.
Отраснахме заедно. Баща му ме имаше като втори син.
Не мога да упрекна добротата му. Завеща ми пасторско място и енория.
От все сърце исках да стана духовник, но беше убит при втората битка за Кент
и Дарси даде пасторското място на друг.
Какво го е накарало да постъпи така подло?
Гордостта му. Смяташе ме за нещо по-долу от него.
От обич към баща му не го предизвиках на дуел.
Идвай, Лизи. Ще планираме пътуване на север.
След малко идвам.
Вероятно ще се видим на бала на г-н Бингли.
Може би.
Ще бъда там.
Г-н Уикъм, дойдохте? - Обещах, нали?
Смятах, че присъствието на г-н Дарси ще ви отблъсне.
Щом г-н Дарси иска да ме отбягва, тогава той да си върви.
Открих ви, г-це Бенет.
Простете, а вие сте? - Уикъм.
Г-н Уикъм, не забравям физиономии, особено ангелски като на г-ца Бенет.
Нали не сте забравили за танца ни? - Не, разбира се, преподобни Колинс.
Позволете ми. - Благодаря, г-н Уикъм.
Лейди Катрин похвали танцовите ми умения.
Чудно как сте намерили време да отработите такива движения.
С ласкателство се стига навсякъде, г-це Бенет. Танцът ни отива.
Всеки духовник трябва да дава брачен пример в енорията си.
Следва любимият ми момент. Размяната на партньора.
Във въздуха витае великолепие!
Пасторите не сме обвързани с обет за целомъдрие, братовчедке.
Говорете по-тихо, г-н Колинс.
Прекрасно! Отлична работа на всички!
Благодаря за вниманието ви. Справихте се чудесно.
Г-це Бенет, намерението ми е да остана близо до вас цялата вечер.
Може ли следващия танц? - Да!
Г-н Дарси, това е г-н Колинс. - Пастор Колинс.
Пастор Колинс. - Твой...
Мой братовчед е. - Направих невероятно откритие.
Пардон, най-изумителното откритие.
Вие сте племенник на лейди Катрин де Бороу.
Да, наясно съм. - Знам, че ви е известно.
Позволете ми да ви се представя... - Моля, извинете ме.
Пастор Колинс. Скромният ми дом... - Виждам сватба след по-малко от 3 м.
Какъв прекрасен младеж. Толкова е... богат.
Покрай сватбата на Джейн и сестрите й може да срещнат заможни младежи.
Майко, време е да си вървим. - Не бъди толкова безочлива!
Боя се, че г-н Дарси те чу. - Какъв ми е, че да ме е страх?
Не намирам никъде татко и Лидия. - Татко е в библиотеката. Ще я открия.
Едуин, къде е десертът?
Сър?
Да потърсим Дарси. - Няма време.
Г-н Бингли? - Разбира се.
Лампите трябва да се запалят. Гледайте къде стъпвате, г-це Бенет.
Г-н Бингли?
Вие сте сираците на г-жа Бийчъм? - Бяхме, г-це Бенет.
Как успяхте да влезете в този дом? - Новият ни приятел ни показа пътя.
Г-н Дарси!
Ухапан ли е?
Ухапаха ли го? - Не! Падна и си удари главата.
Бингли? Събуди се! Хайде, изправи се.
Уменията ви да се биете са безупречни, г-н Дарси.
Стига да бяхте и добър приятел.
Скъпа Джейн, решихме да затворим и да се върнем обратно в Лондон.
Не сме сигурни кога ще се върнем. - Просто така са си тръгнали?
Не разбирам. Как няма да знае кога ще се върне?
Според Карълайн Бингли, Дарси е нетърпелив да види сестра си.
Брат ми също й се възхищава.
Сега ще я вижда по-често в интимна обстановка.
Права ли съм да тая надежди за нещо, което ще ощастливи толкова много?
Очевидно знае, че е влюбен в теб, но иска да се ожени за г-ца Дарси.
Обича ли ме истински, нищо не може да ни раздели.
Всеки, който ви е видял заедно, може да потвърди това.
Убедена съм, че ще се върне скоро, а за това има основателна причина.
Дами, добро утро.
Г-н Колинс иска да остане на четири очи със сестра ви.
С Лизи ли? - Излизайте!
Майко, каквото имам да кажа... Джейн, моля те. Моля те...
Г-це Елизабет, щом влязох в този дом, видях във вас бъдещата ми спътница.
Убеден съм, че бракът с вас ще допринесе за щастието ми.
Обаче трябва да добавя, че ще искам да се откажете от бойните си умения,
като една покорна съпруга. Не може да държим оръжия в дома си.
Г-це Елизабет, позволете ми да ви уверя с най-вълнуващите слова
в силата на чувствата ми към вас... - Поласкана съм от предложението ви.
Благодаря ви. - Опасявам се, че ще трябва да откажа.
Лизи, настоявам да се омъжиш за г-н Колинс!
Не се бойте, ще й дойде умът! - Добре. О, не...
Ужасно съжалявам. - Елизабет Бенет, веднага се връщай!
Елизабет? Извинете! Г-н Бенет?
Елате да я накарате да се омъжи, защото отказва да го направи!
Ужас! - Лизи? Лизи!
Ще се омъжиш за г-н Колинс или повече няма да ти проговоря!
Говори с нея. - Лизи?
Пред теб е неприятна алтернатива.
Майка ти няма да ти проговори, ако не се омъжиш за г-н Колинс.
Аз пък няма да ти проговоря, направиш ли го.
Кой ще те издържа, когато баща ти умре?
Никой, Елизабет! Ще си останеш бедна и стара мома!
Всичко е за предпочитане пред женитба без да има любов.
Лизи, не отивай сама в гората!
Лизи? Забранявам ти!
Елизабет. - Г-н Уикъм?
Снощи изчезнахте на бала.
Щеше да е егоистично да се сблъскам с г-н Дарси.
Би съсипало бала за всеки, който ни зърне заедно.
Обаче съжалявам, че нямах удоволствието да танцувам с вас.
Случайно видяхте ли четирима господа да минават насам?
С цилиндри? - Видял сте ги?
Не, но навярно са изпращали покойник. Все пак се намираме в гробища.
Г-це Бенет, бих искал да ви отведа на едно специално за мен място.
Място, което не съм показвал на друга жива душа.
Открих го случайно през първия си ден от назначението си в Междинната земя.
Някакси знаех, че ми е било писано да го открия, г-це Бенет.
Вие влизайте, аз ще се погрижа за коня.
Не се плашете.
Няма.
Свети Лазар
Докато извеждах бащите ви, вие дойдохте на морето
и египтяните се спуснаха след тях с колесници и коне в Червено море.
Тогава те се провикнаха към Господ да спусне мрак между вас и египтяните.
Навлече върху тях морето и ги издави.
Който вярва в мен и да умре, ще живее.
Дръжте се прилично!
Иисус каза на висок глас: "Стани, Лазаре!"
Недей, не го прави. Всичко е наред.
Щастливци са тези, които са поканени на вечеря от него.
Скакалците нямат цар,
но всички се движат в строй.
Каквото остана от гъсеницата, скакалците го изядоха...
Мозъци... - Не, свински са.
Няма от какво да се боиш.
Никога не са яли човешки мозък и не са се превърнали в зомбита.
"Свети Лазар" е ключът към мира между живи и немъртви.
Трябва да постигнем примирие с най-напредналите сред тях.
Несъмнено короната ще подкрепи подобно начинание.
Войната почти разори кралството ни. Не знам към кого да се обърна.
Въпрос на време е да вземат превес.
Шарлот? Не знаех, че ще идваш.
Нося вести. Сгодих се с г-н Колинс.
Сигурно си изненадана. - Не, олекна ми.
Изгледите ми за щастие с него са както на всяка друга жена.
Само това ли очакваш? - 25 е повече отколкото очаквах.
Шарлот, щом си щастлива, тогава и аз съм радостна.
Ще ме представят на лейди Катрин
и ако ще нощувам при г-н Колинс, ще искам придружителка.
Била властна жена и направо изтръпвам при мисълта, че ще застана пред нея.
Моля те.
Ще дойда.
Обаче имам едно условие. - Каквото и да е.
Срещнем ли се с лейди Катрин, учтивостта ще е достатъчна.
Гледайте я в очите, но не я заговаряйте.
Прословутата й Черна гвардия. Не могат да се движат.
Даже може да ги погъделичкате с перце.
Гледката е невероятна, нали?
Какво великолепие!
"Лейди Катрин посича немъртвия Луцифер". Великолепно!
Елизабет Бенет?
Четирите конника на зомби апокалипсиса.
Появят ли се, ще настъпи Апокалипсиса.
Насам, моля.
Пастор Колинс, г-ца Лукас и г-ца Бенет.
Лейди Катрин? Г-це де Бороу?
Лейди Катрин. - Значи вие сте Елизабет Бенет?
Да, Ваше Благородие.
Това е дъщеря ми.
Много е любезно от ваша страна да ни поканите на чай, лейди Катрин.
Наистина съм ви благодарен.
Г-н Дарси? - Г-це Бенет.
Познавате племенника ми?
Да, имах удоволствието да се запозная с него в Хъртфоршир.
Г-н Уикъм. - За този войник ли говорихте?
Г-ца Бенет настоя да говори с Ваше Благородие за стратегия,
с която да се справим с немъртвите. - Лейтенант, истина ли е?
Чаят е поднесен. - Ще започваме ли?
С удоволствие. Позволете ми.
Срещнах те с най-богатата жена в кралството.
Останалото зависи от теб.
Ваше Благородие навярно знае, че част от ухапаните не търсят човешки мозъци
и така запазват човешко поведение. - Как устояват на първичния импулс?
Чрез желязната си воля?
Укрепвана чрез религията и свински мозъци.
Приемат ги на причастие като Христова кръв.
Свинския мозък утолява апетита им. - Да, разбира се.
Ресурсите на Короната са изчерпани. - Дошли сте да просите пари?
Ще предложа решение на проблема ни. С новите зомбита може да се разберем.
С финансиране може да изградим доверие и добри отношения с тези немъртви,
които притежават власт над по-низшите си събратя.
Аристократи зомбита?
Предпочитам да мисля за тях като души изгубени в Чистилището.
Ордите разчитат на тях. Един от тях осъзнае ли го и ще ги поведе в битка.
Немъртвите са като скакалци. Унищожават всичко по пътя си.
Нямат нужда от водачи. - С изключение на един.
Според "Откровението на Йоан", Антихристът ще поведе немъртвите.
А това ще е последният ден за човечеството.
Наистина ободряващо, Колинс. - Благодаря ви.
Франклин, има ли още кифли? - Преговаряме ли с група...
Аристократи? С каква цел? - Примирие.
Мир с тях? Никога! - Тогава човечеството е обречено.
Ваше Благородие, немъртвите ще се множат повече от нас.
9 месеца да се родим и 16 години да стане войник, а за зомби - секунда.
Организират ли се, не ще ги спрем.
Решението е да съжителстваме помежду си.
Преди да открият своя Антихрист.
Покойният г-н Дарси би подкрепил подобно начинание.
Достатъчно търпях присъствието ви, Уикъм.
Пазачи!
Моля ви, запомнете този момент. Възможност, която нехайно отхвърлихте.
Денят на зомбитата настъпи. Приемете го или потънете в забвение.
Г-н Дарси, безчувствен сте като немъртъв.
Решително изказвате мнението си за толкова млада личност.
Наистина, лейди Катрин. Лейди Ан се държа смирено сутринта.
Истинска чест за герба.
Ще желаеш ли кифла, скъпа?
Не съм искал да ви плаша.
Не сте ме уплашил. - Разбира се.
Роузингс е най-безопасното място. Ето там е проблемът.
Аристократите се чувстват недостижими в огромните си имения, обаче грешат.
Надменността им ще бъде падението им. - Падение?
Говорите сякаш немъртвите са победили.
Двамата се разбираме, Елизабет.
Защитихте ме днес. - Г-н Дарси се държа непростимо.
Не по-малко от държанието си към вас и семейството ви.
Не мисля, че ви разбирам.
Дарси убеди Бингли да остави сестра ви и да напусне Недърфилд.
Но защо? - Смята сестра ви за по-долу.
Дарси го убеди, че преследва богатството му и не го обича.
Откъде бихте го знаели? - Мъжете говорят.
Дарси се хвалил пред приятелите си.
Г-це Бенет, избягайте с мен.
Прекрачихте границата, сър.
Отдавна прекрачихме всякакви граници, г-це Бенет.
Помислете върху думите на пастора. Денят на разплатата идва.
Шарлот? Шарлот?
Г-н Дарси? - Г-це Бенет.
Най-после сте се събудили. Наистина късмет.
Бих искал да ви кажа някои неща.
Моля ви, седнете.
Мнозина ви смятат за по-долу от мен в социално отношение,
предвид потекло, семейство и така нататък.
Чувствата си не мога да потисна, въпреки че се борих с тях.
Изпитвам към вас пламенно възхищение и почит, които надделяват над разума.
Така че горещо ви моля сложете край на терзанията ми и станете моя жена.
Можех ли да изпитам благодарност, с удоволствие бих ви благодарила.
Обаче не мога. Не съм търсила добро мнение от вас.
А вие ми го давате с нежелание.
Смея ли да попитам защо съм отхвърлен така неучтиво?
Нарочно сте провалили щастието на сестра ми.
Отричате ли? - Не желая да го отричам.
Сторих всичко по силите си да разделя приятеля си от сестра ви.
Как можахте да го направите?
Долових, че привързаността му е по-силна от нейната към него.
Сметнах, че е безразлична. - Безразлична? Стеснителна е!
Втълпихте ли на г-н Бингли, че богатството му е решаващо?
Не бих оскърбил сестра ви, но беше намекнато.
От г-ца Бингли? - От майка ви на бала.
Г-н Уикъм ми разясни какъв сте.
Разказа ми за несгодите причинени от вас.
Да, големи несгоди е търпял.
Отнели сте му това, което е предназначено за него.
Това ли е мнението ви за мен? Благодаря ви, че ми го споделихте.
По никакъв начин не бихте могли да предложите ръката си
и да ме изкушите да приема.
Не бе минал и месец от познанството ни и знаех, че сте последният на света,
за когото ще се омъжа.
Достатъчно казахте, г-це.
Разбирам чувствата ви и съм засрамен от моите.
Моля ви, простете ми. Желая ви само добро и щастие.
Небеса! - Какво се случи, Лизи?
Уникална антика е. Лейди Катрин ми я подари.
Г-н Дарси... - Отбил се е?
Дошъл е дотук? Прекрасно!
Ще трябва да се разтреби, Елизабет.
Скъпа г-це Елизабет Бенет,
не пиша да подновя чувства, които лично вас ви отвращават,
но да се защитя от обвиненията ви.
Несъзнателно съм наранил сестра ви.
Беше злощастно последствие в опит да опазя скъпия си приятел.
Чувствата на г-н Бингли към сестра ви са нещо, което не е изпитвал досега.
Не съм смятах, че е способен на тях.
Нощта на бала в Недърфилд, след като чух думите на майка ви,
целяща да омъжи дъщерите си за богаташи,
убедих Бингли, че подобен брак е неподходящ.
Наранил ли съм чувствата на г-ца Бенет, било е несъзнателно.
Що се отнася до другото обвинение, че съм ощетил г-н Уикъм,
когато баща ми заяви, че ще остави значителна сума на него,
г-н Дарси мистериозно беше заразен.
Аз, неговият син, трябваше да сложа край на мъченията му.
Все пак Уикъм получи наследството, което му завеща баща ми.
Уикъм го прахоса. После поиска още и още пари.
Докато най-накрая не му отказах, в последствие прекъсна контакт с мен.
Миналото лято започна връзка с 15-годишната ми сестра.
Убеди я да избяга с него.
Целта на г-н Уикъм беше наследството й от 30 хиляди лири.
Обаче силен подтик било и желанието му да ми отмъсти.
За щастие успях да я убедя в скритите му мотиви преди да е късно.
Надявам се това да оправдае поведението ми във вашите очи.
От всички оръжия по света, любовта е най-опасното.
Нанесохте ми смъртоносна рана.
Как така дълбоко се оплетох в мрежите ви, г-це Бенет?
Не бих могъл да определя думите и мястото, които положиха основите.
Оказах се влюбен, преди да се усетя.
Какъв горд глупак бях аз! Изправих се пред суровата истина,
че не бих могъл да спечеля любовта ви в този живот,
така че потърсих утеха в битките.
Пиша ви от обсадата на Лондон.
В нападенията на зомбитата се забелязва коварен план.
Усещам как зловеща ръка води врага ни, г-це Бенет.
Превземат ли Лондон, числеността им ще скочи стократно.
Опитваме се да ги удържим зад Великата стена.
Действията им не са на безмозъчна орда.
Удариха двореца и парламента.
Отрязаха главата ни, преди ние техните.
Не спирайте! Хайде!
Провалим ли се и преминат мост Хингам,
ще е все едно се е пропукал язовир. Бързо ще достигнат до Хъртфоршир.
Ще ни задминат по численост.
Скъпа г-це Бенет, умолявам ви да сте подготвена.
Лиз! - Джейн?
Джейн? Какво има?
Уикъм избяга с Лидия. Тя е още дете.
Не съм си представяла, че е подобен подлец.
Какво ще правим?
"Свети Лазар"... Знам къде е.
Доста скромно имение си имате. - Все пак живеем в него.
Чака ме неотложна работа.
До ушите ми стигна лъжа от скандално естество.
Смятала сте да се омъжите за племенника ми. Истина ли е?
Не притежавам прямотата ви. Питайте, но може и да не ви отговоря.
Нека едно е ясно, г-це Бенет. Дарси от малък е обещан за дъщеря ми.
Тогава нямате причина да подозирате, че ми е направил предложение за брак.
Сгодена ли сте за него?
Не, не съм.
Ще ми обещаете ли да не влизате в подобно съчетание?
Не мога да обещая такова нещо.
Тогава ще опазя честта на човек с висок статус.
Ще се изправите в дуел с мен. - Не, няма.
Да вдигна оръжие срещу вас би означавало застана срещу Англия.
Права си. Придружителят ми ще ме замести.
Вилхелм?
Бенет. Отказвате ли се? - Не, не се отказвам.
С всеки опит за сплашване куражът ми нараства.
Още ли отказвате да се подчините? - Да!
Не знам на кое повече да се възхитя, Елизабет Бенет.
Уменията ви на боец или решителността ви на жена.
"Свети Лазар" е в Междинната земя. - Честта на Лидия е в опасност.
Спри го, Лиз. Отива да търси Лидия и Уикъм.
Почакай, татко. - Няма време за губене.
Дори не знаеш къде е! Няма да я изоставя, обещавам!
Ще дойда с теб. - Остани да браниш Лонгбъроу.
Отивайте и двете. Останалите ще отведа с мен в Роузингс.
Няма по-безопасно място в кралството. Съберете хората си.
Опасно е. Лондон е в ръцете на зомбитата.
Неотложни дела ни чакат отвъд. - Заложени са експлозиви по моста.
Ще бъде взривен утре призори. Последната дивизия се изтегля.
Не ще ги удържим още дълго. - Успеят ли да преминат зомбитата,
цялото кралство ще бъде изгубено. - Въпреки това трябва да преминем.
Задейства се операция "зомби".
Първо: намирате и избивате всички останали немъртви.
Второ: мозъкът на убитите с непокътнат череп да се прониже или размаже,
за да не може да възкръсне като немъртъв...
Проклет да си!
Здравейте, г-це Бенет.
Гробища за бездомници? - Да.
Какво? - Това, на което стоим.
Неотбелязано гробище за зомбита.
Разбира се.
Г-це Бенет поради каква причина сте напуснали Хърфортшир и сте дошли тук?
Не сполети ли приключение младата дама в дома й,
то тогава трябва да го търси навън.
Нямахме друг избор. Уикъм избяга с Лидия.
Отвел я е, където се събират неговите зомби аристократи.
"Свети Лазар".
"Свети Лазар"? Мястото ми е познато.
Видях го сринат със земята преди пет дни.
Сестра ви няма как да е оцеляла.
Наистина съжалявам за загубата ви.
Полковник Дарси?
Опасявам се, че трябва да тръгна за мост Хингам незабавно.
Разбира се.
Да ги видим колко са умерени, ако апетитът им се разпали.
По мой сигнал. Сега.
При първи зори. Пет часа сутринта.
Ще се върна. - Разбира се, старче.
Издай заповедта при първи зори, каквото и да става.
Разчитай на мен.
Опасявам се, че не биваше да му се доверявам.
Страхувай се от ордите, които напират да излязат.
Лиз, Лондон е в ръцете им, а Великата стена в момента гори.
Хингам е зад нас, а Лондон е натам.
Накъде гледате, г-н Бингли?
"Свети Лазар".
Дарси излъга. - Да ви спаси.
Би рискувал всичко за вас, г-це Бенет. - Лизи! Лизи?
Стига сте се шляли. Продължавайте.
Зомбита не биха го сторили. - Боже мили!
Кой би откраднал мозъците на мъртви войници?
Всемогъщи Лазар, към кого са отправени думите?
Вдъхни живот в нас с помощта на божествения дух.
Г-н Дарси... - Успокой се.
Каза, че ще дойдете. Уикъм каза, че ще се появите.
Г-н Дарси?
План за нападение на Лондон
Негодник! - Господи, колко си предвидим!
Сигурен бях, че отвличайки я, ще дойдеш да защитиш честта на Бенет.
Дошъл си да ме убиеш? - Напротив.
Дойдох да ти направя предложение.
Бенет ме упълномощиха да ти предложа 10 хиляди лири,
ако върнеш Лидия и напуснеш Англия.
Наистина благородна постъпка от теб, но се опасявам, че ще откажа.
И няма финансов стимул, който да те убеди да постъпиш почтено?
Не, няма. Парите вече не са ми от полза.
Часовникът на баща ти ли е? - Да.
Дай ми го.
Не.
Проклятие!
Какво си направил, Дарси? - Нахраних ги! На добър път, Джордж.
Лидия, чуй ме. Трябва да стигнеш до Хингам.
Г-н Дарси... - Докато Уикъм е жив, сме в опасност.
Тръгвай, Лидия!
Превзех Лондон, Дарси. Наистина ли мислиш, че ще ме победиш?
Винаги съм успявал.
Ти си предател, Джордж! - Не, аз съм кралят!
Лидия? Лидия!
Време е, сър.
Да, време е.
Ездач! - Почакайте!
Лидия! Къде са другите?
Глупак! Бях от тях през цялото време!
Ако бях заел поста отреден от баща ти, никога нямаше да стана такъв.
Вината е твоя, Дарси! Не беше лесно да потисна глада си.
Нуждаеха се от Бог. Омразата ми към теб ми даваше сили.
Четирите конника излязоха от Ада! Настана зомби апокалипсисът!
Аз съм този, когото чакаха немъртвите. Ще бъда този, който ще ги поведе.
Всеки отнет от мен живот и извършено зверство ще тежи на теб!
Не може да отлагаме повече, сър.
Не мъртвите ще стигнат моста и ще бъде твърде късно.
Не са се върнали още! Изчакай ги!
Взривете моста. Издайте заповед.
Изпълнявай! - Слушам, сър.
Четири, три, две, едно...
Лиз!
Още в момента, когато те зърнах, вече не бях господарка на сърцето си.
Отворете портите!
Лейди Катрин, ще може ли да отправя комплимент за панталоните ви?
Също за превръзката ви. Прелестна е.
Ползвате я или е на мода? - Ползвам я.
Ваше Благородие. Познайте с кого говори татко в библиотеката.
Г-н Бингли.
Лейди Катрин.
Чувствам се доста смутен.
Бих искал възможността да говоря с г-ца Джейн. На четири очи.
Г-н Дарси. - Любимият ми племенник.
Толкова дълго беше в безсъзнание, че когато чухме, че си станал,
се опасявахме да не си в редиците на немъртвите.
Някакви вести от Канала? - Удържа ги засега.
Да!
Джейн се съгласи! - Ще ни извините ли?
Г-це Бенет.
Г-н Дарси.
Изглеждате напълно възстановен. - Да, благодарение на вас.
Не бяхте ли вие, щях да умра.
Спасихте ме не в един смисъл.
Думите ви към мен на мост Хингам...
Чул сте ме? - Да.
Това ми даде надежда. - За какво?
Че чувствата ви към мен са се променили.
Само една дума от ваша страна и ще замълча по въпроса завинаги.
Вие сте любовта на живота ми, Елизабет Бенет.
Така че ще ви попитам сега,
изпълнен наполовина с тъга и наполовина с надежда...
Ще ме удостоите ли с огромната чест да ме вземете за свой съпруг?
Да.
Скъпи влюбени, събрали сме се днес в очите на Бог,
за да бракосъчетаем този мъж и тази жена,
също този мъж и тази жена,
в свещен брачен съюз.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
И съпруг и съпруга.
Сега може да целунете г-н Дарси... Булките.
Можете да целунете булките!
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2016 174/845/710/0/S2I